Для установки требуется отключить Wayland (протокол для организации графического сервера).
Для этого редактируем файл /etc/gdm3/custom.conf:
sudo gedit /etc/gdm3/custom.conf
В файле раскомментировать строку (удалить решетку в начале):
#WaylandEnable=false
Сохраняем и приступаем к установке окружения xfce4:
sudo apt install xfce4
Дожидаемся установки и перезагружаем систему.
Для того чтобы открыть сеанс xfce требуется на странице логина перед кнопкой «Вход» нажать значок шестеренки и выбрать «Сеанс xfce»